1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!
8
00:00:24,003 --> 00:00:26,013
[Musica ricca di suspense]
9
00:00:33,015 --> 00:00:34,005
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
10
00:00:34,011 --> 00:00:35,021
AAAH!
11
00:00:35,019 --> 00:00:37,019
OOOOOOOOOH!
12
00:00:37,022 --> 00:00:40,012
NON È MAI PIÙ FACILE.
13
00:00:40,011 --> 00:00:42,011
MA NE VALI LA PENA.
14
00:00:42,013 --> 00:00:44,013
ORA, L'ABITO PERFETTO PER IL
15
00:00:44,010 --> 00:00:45,010
OCCASIONE PERFETTA.
16
00:00:45,014 --> 00:00:46,024
[ IL FAX Emette UN BIP ]
17
00:00:46,023 --> 00:00:48,013
HMM.
18
00:00:48,007 --> 00:00:51,017
OH-HO-HO-HO, SÌ. E' ORA!
19
00:00:55,002 --> 00:00:56,012
>> Pizza Steve: È COSÌ
20
00:00:56,015 --> 00:00:59,015
ESTREMAMENTE NOIOSA.
21
00:00:59,020 --> 00:01:01,020
>> Zio Nonno: UHHHHH.
22
00:01:01,022 --> 00:01:05,022
LO SO. QUESTO È TERRIBILE!
23
00:01:05,017 --> 00:01:06,017
>> Sig. Gus: [FISCHIO
24
00:01:06,023 --> 00:01:07,023
ALLEGRIAMENTE]
25
00:01:07,018 --> 00:01:09,008
>> Pizza Steve: E DOVE SONO
26
00:01:09,007 --> 00:01:10,017
STAI ANDANDO DI TANTO BUON UMORE,
27
00:01:10,021 --> 00:01:11,011
SIG. GUS?
28
00:01:11,011 --> 00:01:13,011
E TI HAI TAGLIATO I PELI DEL NASO?
29
00:01:13,011 --> 00:01:15,001
>> Sig. Gus: LO VEDI?
30
00:01:15,002 --> 00:01:16,022
QUEL ATTEGGIAMENTO DI MENTE RETTA È
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,020
IL MOTIVO PER CUI VADO AL
32
00:01:18,018 --> 00:01:20,008
DOCUMENTARIO SENZA DI VOI RAGAZZI.
33
00:01:20,015 --> 00:01:21,015
[ ENTRAMBI GRANDE ]
34
00:01:21,019 --> 00:01:25,009
>> Entrambi: MO-O-O-VI-E-E-E!
35
00:01:28,006 --> 00:01:29,016
>> Pizza Steve: GUARDA,
36
00:01:29,019 --> 00:01:30,009
ZIO G!
37
00:01:30,009 --> 00:01:31,019
>> Zio Nonno: "ESPLOSIONE
38
00:01:31,021 --> 00:01:32,011
UOMO"!
39
00:01:32,008 --> 00:01:33,018
>> Pizza Steve: E TU SAI
40
00:01:33,019 --> 00:01:34,019
COSA SIGNIFICA.
41
00:01:34,018 --> 00:01:36,018
>> Entrambi: ESPLOSIONI!
42
00:01:36,017 --> 00:01:37,997
ESPLOSIONI, ESPLOSIONI,
43
00:01:38,005 --> 00:01:39,015
ESPLOSIONI, ESPLOSIONI!
44
00:01:39,017 --> 00:01:41,017
[Entrambi grugniscono]
45
00:01:41,022 --> 00:01:44,012
[BOOM! FISCHIO! ]
46
00:01:44,016 --> 00:01:45,016
>> Zio Nonno: DOVRESTI
47
00:01:45,023 --> 00:01:47,013
VIENI A VEDERE "EXPLOSION MAN" CON NOI
48
00:01:47,010 --> 00:01:47,020
SIG. GUS!
49
00:01:47,022 --> 00:01:49,012
>> Pizza Steve: SÌ, INVECE DI
50
00:01:49,009 --> 00:01:50,019
QUALUNQUE SNOOZE-O-FAILURE-RAMA
51
00:01:50,018 --> 00:01:51,018
STAI PENSANDO DI VEDERE.
52
00:01:51,023 --> 00:01:53,013
>> TIENILO PROPRIO LÌ!
53
00:01:53,016 --> 00:01:55,006
E DOVE PENSIAMO DI ESSERE
54
00:01:55,014 --> 00:01:56,004
ANDARE?
55
00:01:56,006 --> 00:01:57,006
>> Sig. Gus: "VARANUS."
56
00:01:57,010 --> 00:01:57,020
>> OH, MIO!
57
00:01:58,001 --> 00:01:59,001
"VARANUS" STA SUONANDO --
58
00:01:59,006 --> 00:02:00,016
>> Sig. Gus: TEATRO 5, RETRO E
59
00:02:00,019 --> 00:02:01,009
A SINISTRA.
60
00:02:01,012 --> 00:02:02,002
LO SO.
61
00:02:02,002 --> 00:02:02,022
>> BIGLIETTI?
62
00:02:02,021 --> 00:02:04,011
>> Pizza Steve: ECCO IL MIO
63
00:02:04,009 --> 00:02:04,019
BIGLIETTO.
64
00:02:04,023 --> 00:02:06,013
HYAH!
65
00:02:06,013 --> 00:02:06,023
OHH.
66
00:02:06,023 --> 00:02:08,013
>> BIGLIETTI PER "EXPLOSION MAN"
67
00:02:08,012 --> 00:02:11,002
SONO LÀ.
68
00:02:11,004 --> 00:02:13,014
>> Sig. Gus: CHE FORTUNA -- A
69
00:02:13,013 --> 00:02:16,003
TEATRO PER LO PIÙ VUOTO, CON COSÌ
70
00:02:16,004 --> 00:02:18,014
TANTI POSTI TRA CUI SCEGLIERE!
71
00:02:22,020 --> 00:02:24,000
>> BENVENUTO A
72
00:02:24,003 --> 00:02:25,023
CINEMA CINEMA!
73
00:02:26,001 --> 00:02:27,021
PER FAVORE, SPEGNERE IL CELLULARE
74
00:02:28,000 --> 00:02:28,020
DISPOSITIVO.
75
00:02:28,017 --> 00:02:29,017
>> Signor Gus: MM-HMM.
76
00:02:29,023 --> 00:02:31,013
>> NON PARLARE O RUMORI FORTI
77
00:02:31,015 --> 00:02:32,015
DURANTE IL FILM.
78
00:02:32,017 --> 00:02:33,007
[CREDI! ]
79
00:02:33,011 --> 00:02:35,011
E INFINE, SE DEVI PARLARE
80
00:02:35,012 --> 00:02:37,012
TUTTI, TENATELO IN UN SUSSURO.
81
00:02:37,007 --> 00:02:38,997
>> Sig. Gus: Non è necessario
82
00:02:39,006 --> 00:02:40,006
preoccupati per me.
83
00:02:40,009 --> 00:02:40,999
[ TING! ]
84
00:02:41,003 --> 00:02:43,013
ED ORA PARLIAMO AL NOSTRO SERVIZIO
85
00:02:43,007 --> 00:02:45,007
PRESENTAZIONE.
86
00:02:50,006 --> 00:02:52,006
>> IL VARANUS È CONOSCIUTO PER LA SUA
87
00:02:52,011 --> 00:02:54,021
CODE POTENTI, COLLI LUNGHI E
88
00:02:54,017 --> 00:02:56,007
MASCELLE E ARTIGLI VIZIOSI.
89
00:02:56,010 --> 00:02:57,020
>> Zio Nonno: EHI, SIG. GUS!
90
00:02:57,020 --> 00:02:58,010
>> Sig. Gus: AAH!
91
00:02:58,016 --> 00:02:59,016
>> Zio Nonno: "ESPLOSIONE
92
00:02:59,023 --> 00:03:01,003
MAN" ERA ESAURITO, QUINDI ABBIAMO OTTENUTO
93
00:03:01,006 --> 00:03:02,006
BIGLIETTI PER VEDERE QUESTO CON
94
00:03:02,013 --> 00:03:02,023
TU!
95
00:03:02,021 --> 00:03:04,001
>> Pizza Steve: SÌ, FRATELLO!
96
00:03:04,002 --> 00:03:05,012
SPERO CHE NON SIA UN TOTALE PUZZONE!
97
00:03:05,011 --> 00:03:06,021
>> Zio Nonno: NE SONO SICURO
98
00:03:06,022 --> 00:03:08,002
ABBASTANZA BUONO, PIZZA STEVE!
99
00:03:08,003 --> 00:03:09,003
SIG. GUS HA BUON GUSTO!
100
00:03:09,006 --> 00:03:10,006
>> Sig. Gus: Ragazzi, continuereste?
101
00:03:10,016 --> 00:03:10,996
è giù?!
102
00:03:11,006 --> 00:03:12,006
>> Zio Nonno: COS'È IL GRANDE
103
00:03:12,015 --> 00:03:13,005
AFFARE, SIG. GUS?!
104
00:03:13,009 --> 00:03:14,019
SIAMO, COME, LE UNICHE PERSONE IN
105
00:03:14,017 --> 00:03:15,017
QUESTO TEATRO, TRANNE QUELLO
106
00:03:15,023 --> 00:03:17,003
RAGAZZO CHE DORME NELL'ANGOLO.
107
00:03:17,003 --> 00:03:17,023
>> [RUSSARE]
108
00:03:17,020 --> 00:03:19,020
>> Pizza Steve: Allora, signor. G-MAN,
109
00:03:20,001 --> 00:03:22,011
COMUNQUE, DI COSA PARLA QUESTO FILM?
110
00:03:22,008 --> 00:03:24,008
SEMBRAVA ZOPPO DAL POSTER.
111
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
[ MUNCHING ]
112
00:03:25,012 --> 00:03:26,022
>> Sig. Gus: Non è noioso!
113
00:03:26,022 --> 00:03:28,022
>> Pizza Steve: CHE COSA HAI DETTO?!
114
00:03:28,017 --> 00:03:30,007
NON TI SENTI QUANDO SEI
115
00:03:30,009 --> 00:03:31,019
PARLANDO COSÌ PENSAMENTE, DUDE BRO!
116
00:03:31,021 --> 00:03:33,011
>> Sig. Gus: Ho detto che non lo è
117
00:03:33,009 --> 00:03:34,999
zoppo e, inoltre, mantieni la tua voce
118
00:03:35,002 --> 00:03:36,012
giù e smetti di disturbare il
119
00:03:36,015 --> 00:03:36,995
film.
120
00:03:37,003 --> 00:03:38,013
>> Zio Nonno: SIG. GUS,
121
00:03:38,007 --> 00:03:39,007
TI PERDI IL FILM!
122
00:03:39,010 --> 00:03:40,000
CONTROLLA!
123
00:03:40,003 --> 00:03:41,003
È UNO STRANO LUCERTOLO!
124
00:03:41,005 --> 00:03:42,015
>> MA CON TUTTO QUESTO POTENTE
125
00:03:42,021 --> 00:03:44,011
ESEMPI DI FORZA, È A
126
00:03:44,014 --> 00:03:46,014
UNA CREATURA PER LO PIÙ PACIFICA CHE
127
00:03:46,008 --> 00:03:47,018
GODE DELLA SOLITUDINE TRANQUILLA.
128
00:03:47,017 --> 00:03:48,007
[SUONO]
129
00:03:48,012 --> 00:03:50,012
I VARANUS TENDONO AD ESSERE SOLITORI NEL
130
00:03:50,007 --> 00:03:50,017
SELVAGGIO.
131
00:03:50,019 --> 00:03:51,999
>> Sig. Gus: [GRUMBI]
132
00:03:52,005 --> 00:03:53,015
[ IL BIP CONTINUA ]
133
00:03:54,000 --> 00:03:55,020
[ SUONARI DEL CELLULARE ]
134
00:03:55,017 --> 00:03:56,017
>> Pizza Steve: EHI, ZIO G,
135
00:03:56,021 --> 00:03:57,021
HAI RICEVUTO IL MIO SMS?
136
00:03:57,017 --> 00:03:58,017
>> Zio Nonno: ASPETTA.
137
00:03:58,018 --> 00:03:59,008
Fammi controllare.
138
00:03:59,009 --> 00:04:00,009
[SUONO]
139
00:04:00,013 --> 00:04:01,013
ERA QUELLA DI --
140
00:04:01,010 --> 00:04:02,010
>> Sig. Gus: PER FAVORE
141
00:04:02,011 --> 00:04:03,011
SMETTI DI USARE I CELLULARI?!
142
00:04:03,011 --> 00:04:04,011
>> Zio Nonno: ERA QUELLO
143
00:04:04,015 --> 00:04:05,005
RIGUARDO A "EXPLOSION MAN"?
144
00:04:05,011 --> 00:04:06,011
>> Pizza Steve: NO, amico!
145
00:04:06,013 --> 00:04:07,023
SI trattava di questo film noioso
146
00:04:07,017 --> 00:04:08,017
STIAMO GUARDANDO IN QUESTO MOMENTO.
147
00:04:08,019 --> 00:04:09,019
>> Zio Nonno: ASPETTA.
148
00:04:09,022 --> 00:04:10,012
Fammi controllare.
149
00:04:10,013 --> 00:04:11,023
[SUONO]
150
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
NO, NIENTE.
151
00:04:12,020 --> 00:04:14,010
>> Pizza Steve: RAGAZZO, QUELLO
152
00:04:14,016 --> 00:04:16,006
È PAZZO CRAY, PERCHÉ TOTALMENTE
153
00:04:16,013 --> 00:04:17,003
INVIATO.
154
00:04:17,005 --> 00:04:18,005
>> Zio Nonno: HMM.
155
00:04:18,008 --> 00:04:19,008
FAMMI VEDERE. SÌ, L'HAI FATTO.
156
00:04:19,015 --> 00:04:20,995
VEDERE? GUARDA - L'ULTIMO TESTO CHE HO RICEVUTO
157
00:04:21,004 --> 00:04:22,014
DA TE ERA "Vorrei che fossimo
158
00:04:22,013 --> 00:04:23,023
GUARDANDO 'EXPLOSION MAN.'"
159
00:04:23,020 --> 00:04:25,000
Penso che sto ricevendo un pessimo servizio.
160
00:04:25,006 --> 00:04:26,006
FATEMI VEDERE SE POSSO MIGLIORARE
161
00:04:26,016 --> 00:04:27,996
SEGNALE.
162
00:04:28,002 --> 00:04:29,002
NO.
163
00:04:29,006 --> 00:04:29,996
FAMMI VEDERE QUI. NO.
164
00:04:30,003 --> 00:04:31,013
>> Pizza Steve: ANCORA NIENTE?!
165
00:04:31,007 --> 00:04:32,007
>> Zio Nonno: ANCORA NIENTE.
166
00:04:32,014 --> 00:04:34,024
ASPETTA UN SECONDO.
167
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
STO PRENDENDO ALCUNE BARRE.
168
00:04:37,001 --> 00:04:38,011
[ SUONARI DEL CELLULARE ]
169
00:04:38,007 --> 00:04:39,007
OH-OH! CAPITO!
170
00:04:39,008 --> 00:04:40,998
"QUESTO FILM È PAZZESCO", GIUSTO?
171
00:04:41,004 --> 00:04:43,014
>> Pizza Steve: SÌ.
172
00:04:43,010 --> 00:04:44,020
>> Sig. Gus: D'accordo, RAGAZZI.
173
00:04:44,017 --> 00:04:45,007
HAI FINITO?
174
00:04:45,009 --> 00:04:46,019
PUOI METTERE DA PARTE I CELLULARI
175
00:04:46,019 --> 00:04:47,019
E LASCIAMI GUARDARE IL MIO FILM?
176
00:04:48,000 --> 00:04:49,010
>> Zio Nonno: EHI, SIG. GUS,
177
00:04:49,009 --> 00:04:50,009
QUELLA LUCERTOLA SI È MOVITA!
178
00:04:50,010 --> 00:04:52,000
>> MENTRE ALCUNI SONO FRUGIVORI,
179
00:04:52,005 --> 00:04:53,015
SOSTENERE UNA DIETA PURA DI
180
00:04:53,022 --> 00:04:55,022
FRUTTA, MOLTI SONO CARNIVORI
181
00:04:55,017 --> 00:04:56,007
NATURA.
182
00:04:56,008 --> 00:04:57,008
GODONO LE UOVA...
183
00:04:57,012 --> 00:04:58,012
[SCRIGDO]
184
00:04:58,010 --> 00:05:00,000
...RODITORI PIÙ PICCOLI, HAMBURGER,
185
00:05:00,006 --> 00:05:00,016
FRULLATI.
186
00:05:01,001 --> 00:05:02,011
ALCUNE SPECIE HANNO PROBLEMI
187
00:05:02,012 --> 00:05:04,012
LATTICINI DIGERENTI PER MANCANZA DI
188
00:05:04,007 --> 00:05:05,017
MICROBIOMA FORNITO NEL GREMBO.
189
00:05:06,001 --> 00:05:07,011
[ IL CIGLIO CONTINUA ]
190
00:05:07,009 --> 00:05:08,019
>> Sig. Gus: COSA STAI FACENDO?!
191
00:05:08,019 --> 00:05:09,999
>> Pizza Steve: [ Balbettando ] I
192
00:05:10,002 --> 00:05:11,012
MI È STATO BLOCCATO UN GUSCIO DI POPCORN
193
00:05:11,012 --> 00:05:12,002
NEL MIO DENTE.
194
00:05:12,004 --> 00:05:13,014
>> Zio Nonno: SONO OTTIMO
195
00:05:13,013 --> 00:05:14,013
RIMOZIONE QUELLI!
196
00:05:14,007 --> 00:05:14,997
VEDIAMO QUI.
197
00:05:15,002 --> 00:05:16,002
RESISTI, AMICO.
198
00:05:16,006 --> 00:05:16,016
[CREDI! ]
199
00:05:16,017 --> 00:05:17,007
>> Sig. Gus: [Ringhiando]
200
00:05:17,015 --> 00:05:18,015
>> Zio Nonno: Dannata cosa!
201
00:05:18,017 --> 00:05:21,017
SOLO UN PO' E... UGH!
202
00:05:21,019 --> 00:05:22,009
HO CAPITO?
203
00:05:22,012 --> 00:05:23,022
>> Pizza Steve: Penso di sì.
204
00:05:23,017 --> 00:05:24,017
[WARGO! GUERRIERO! GUERRIERO! ]
205
00:05:24,019 --> 00:05:25,999
[CREDI! POP! ]
206
00:05:26,002 --> 00:05:27,012
>> Zio Nonno: OH, SIG. GUS
207
00:05:27,007 --> 00:05:27,017
TROVATO!
208
00:05:27,018 --> 00:05:28,018
>> Sig. Gus: [GEMORI]
209
00:05:28,017 --> 00:05:29,017
VOI DUE LO TAGLIERESTI?!
210
00:05:29,023 --> 00:05:30,023
>> Zio Nonno: EHI!
211
00:05:30,022 --> 00:05:31,012
QUELLO È MIO!
212
00:05:31,012 --> 00:05:32,012
>> Pizza Steve: COSA DÀ,
213
00:05:32,015 --> 00:05:32,022
GIOCO?!
214
00:05:33,000 --> 00:05:34,010
>> Sig. Gus: BASTA!
215
00:05:34,014 --> 00:05:36,014
CHIUDI BASTA LE TUE CANHOLES E
216
00:05:36,011 --> 00:05:37,011
GUARDA IL FILMATO!
217
00:05:37,016 --> 00:05:38,016
>> Zio Nonno: MA, SIG. GUS,
218
00:05:39,001 --> 00:05:40,011
NON PUOI GUARDARE UN FILM SENZA
219
00:05:40,009 --> 00:05:40,019
POPCORN.
220
00:05:40,021 --> 00:05:42,001
È COME IL PUNTO INTERO DI
221
00:05:42,003 --> 00:05:43,013
ANDARE AL FILM NELLA PRIMA
222
00:05:43,012 --> 00:05:43,022
LUOGO.
223
00:05:43,022 --> 00:05:46,012
>> Sig. Gus: [Ringhiando]
224
00:05:46,012 --> 00:05:47,022
>> Pizza Steve: VERAMENTE LISCIO,
225
00:05:47,022 --> 00:05:48,012
GRANDE G.
226
00:05:48,010 --> 00:05:49,010
MODO PER ROVINARE IL NOSTRO FILM
227
00:05:49,013 --> 00:05:50,003
ESPERIENZA.
228
00:05:50,006 --> 00:05:51,006
>> Zio Nonno: VIENI,
229
00:05:51,014 --> 00:05:52,014
PIZZA STEVE.
230
00:05:52,008 --> 00:05:53,018
ANDIAMO A PRENDERNE ALTRO
231
00:05:53,018 --> 00:05:54,008
SNACK.
232
00:05:54,007 --> 00:05:55,007
>> Pizza Steve: SÌ.
233
00:05:55,010 --> 00:05:56,010
BUONA CHIAMATA, ZIO G.
234
00:05:56,011 --> 00:05:57,021
POTREBBE ESSERE UNA PAUSA DA QUESTO
235
00:05:57,022 --> 00:05:58,012
DORMENTE.
236
00:05:58,012 --> 00:06:00,022
>> Sig. Gus: BUON LIBERATOIO!
237
00:06:01,000 --> 00:06:02,010
>> SONO PASSATI 15 GIORNI DI
238
00:06:02,015 --> 00:06:04,005
LE RIPRESE E LA LUCERTOLA VARANUS
239
00:06:04,013 --> 00:06:06,013
DEVE ANCORA MUOVERSI DA QUESTA ROCCIA.
240
00:06:06,012 --> 00:06:08,012
CONTINUIAMO A GUARDARE PER VEDERE SE LUI
241
00:06:08,011 --> 00:06:09,011
FA QUALSIASI COSA.
242
00:06:09,012 --> 00:06:11,022
>> Pizza Steve: SEMBRA NOI
243
00:06:12,000 --> 00:06:14,010
NON PERSE NESSUNA ESPLOSIONE.
244
00:06:14,008 --> 00:06:15,018
>> Zio Nonno: EHI, HO CAPITO
245
00:06:15,021 --> 00:06:16,021
ALCUNI NACHOS!
246
00:06:16,018 --> 00:06:17,018
VUOI PROVARLI?
247
00:06:17,018 --> 00:06:19,008
HANNO JALAPEÑOS EXTRA, SOLO
248
00:06:19,009 --> 00:06:20,009
COME PIACCIONO A TE!
249
00:06:20,016 --> 00:06:23,006
>> Sig. Gus: [RUGGITO]
250
00:06:23,009 --> 00:06:25,999
[ WHIP! ]
251
00:06:26,006 --> 00:06:28,006
[SPLATO! ]
252
00:06:28,010 --> 00:06:29,010
[ FRUSTA! ]
253
00:06:29,009 --> 00:06:30,019
>> Zio Nonno: MMM.
254
00:06:31,000 --> 00:06:31,020
[ FISCHIO! ]
255
00:06:32,001 --> 00:06:34,011
CALDO! CALDO! CALDO! CALDO! CALDO!
256
00:06:34,013 --> 00:06:35,023
[SLURPING]
257
00:06:36,001 --> 00:06:37,011
>> Sig. Gus: COSA STAI FACENDO
258
00:06:37,011 --> 00:06:38,021
CON LA MIA SODA, ZIO NONNO?
259
00:06:38,018 --> 00:06:39,018
>> Zio Nonno: HMM?
260
00:06:39,020 --> 00:06:42,020
[BORBORRANDO]
261
00:06:42,022 --> 00:06:44,002
ECCOCI, AMICO.
262
00:06:44,002 --> 00:06:45,012
>> Sig. Gus: ECCO!
263
00:06:45,012 --> 00:06:47,002
GUARDA IL FILM OPPURE
264
00:06:47,002 --> 00:06:48,012
GE-E-E-E-T
265
00:06:48,011 --> 00:06:52,021
[Eco] OU-U-U-U-U-U-T!
266
00:06:52,021 --> 00:06:55,011
HMM. ORA, DOV'ERO?
267
00:06:55,013 --> 00:06:57,003
>> LA COGNIZIONE DI QUESTO ANIMALE
268
00:06:57,004 --> 00:06:58,014
È ALLA PARI CON GLI ALTRI NEL
269
00:06:58,016 --> 00:06:59,016
CURVA DELLA CAMPANA SUPERIORE DELL'ANIMALE
270
00:07:00,001 --> 00:07:00,021
INTELLIGENZA.
271
00:07:00,020 --> 00:07:02,010
>> Zio Nonno: UOMO, È QUESTO
272
00:07:02,010 --> 00:07:03,000
RAGAZZO NOIOSO.
273
00:07:03,003 --> 00:07:04,023
Penso che entrambi sappiamo di cosa si tratta
274
00:07:04,020 --> 00:07:05,010
ESIGENZE DEL FILM.
275
00:07:05,016 --> 00:07:07,016
>> Entrambi: ESPLOSIONI!
276
00:07:07,022 --> 00:07:08,022
>> Sig. Gus: CHE COSA...?
277
00:07:08,022 --> 00:07:10,002
RAGAZZI, COME CI SIETE ENTRATI?
278
00:07:10,004 --> 00:07:10,024
>> Zio Nonno: C'È A
279
00:07:11,001 --> 00:07:11,021
CERNIERA NELL'ANGOLO.
280
00:07:11,018 --> 00:07:13,008
[SCHIOCCO! SQUITTIO! BATTITO DI CIGLIA! ]
281
00:07:13,014 --> 00:07:14,024
>> Sig. Gus: QUESTO FA!
282
00:07:14,021 --> 00:07:16,001
CE L'HO CON VOI DUE!
283
00:07:16,003 --> 00:07:17,013
NON TI PERMETTERÒ DI ROVINARE QUESTO
284
00:07:17,016 --> 00:07:18,006
PER ME PIÙ!
285
00:07:18,012 --> 00:07:19,022
CHE COSA? EH? DOVE SONO ANDATI?!
286
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
>> Zio Nonno: [Ridacchiando]
287
00:07:21,002 --> 00:07:22,012
>> Sig. Gus: [SALVA]
288
00:07:22,009 --> 00:07:22,999
[ESPLOSIONE]
289
00:07:23,006 --> 00:07:23,996
[ ENTRAMBI RIDONO ]
290
00:07:24,005 --> 00:07:25,005
NON È DIVERTENTE!
291
00:07:25,008 --> 00:07:25,018
[ ZIP! ]
292
00:07:25,023 --> 00:07:27,013
RAGAZZI, USCITE DA LÌ!
293
00:07:27,014 --> 00:07:29,014
[CLANK! ]
294
00:07:29,013 --> 00:07:30,013
AAAH!
295
00:07:30,010 --> 00:07:31,020
[ ENTRAMBI RIDONO ]
296
00:07:32,001 --> 00:07:34,001
BASTA! BASTA FERMARLO!
297
00:07:42,008 --> 00:07:44,008
[ RUMORE DELL'ASPIRATORE ]
298
00:07:49,016 --> 00:07:50,016
TUTTO BENE, RAGAZZI!
299
00:07:50,023 --> 00:07:52,013
BASTA BASTA!
300
00:07:52,007 --> 00:07:52,997
[ FRUSTA! FRUSTA! ]
301
00:07:53,003 --> 00:07:53,023
AAH!
302
00:07:54,001 --> 00:07:56,011
[BOOM! INCIDENTE! ]
303
00:07:56,011 --> 00:07:58,001
QUESTA È L'ULTIMA CANNELLA.
304
00:07:58,002 --> 00:07:59,022
NON RIESCO NEMMENO A GUARDARE UN FILM
305
00:07:59,022 --> 00:08:00,022
PACE.
306
00:08:00,023 --> 00:08:05,013
[RIDONO ENTRAMBI]
307
00:08:05,007 --> 00:08:06,997
[ TOSSE ]
308
00:08:07,005 --> 00:08:08,015
UOMO. NON POTRÒ MAI FARLO
309
00:08:09,001 --> 00:08:10,021
GUARDA IL MIO FILM CON TUTTI QUESTI...
310
00:08:10,023 --> 00:08:11,023
[ESPLOSIONE]
311
00:08:11,022 --> 00:08:12,022
...ESPLOSIONI.
312
00:08:12,023 --> 00:08:15,003
APETTA UN MINUTO. QUESTO È TUTTO!
313
00:08:15,005 --> 00:08:20,015
[RIDONO ENTRAMBI]
314
00:08:20,022 --> 00:08:22,012
>> Sig. Gus: EHI, RAGAZZI!
315
00:08:22,012 --> 00:08:23,022
TI PIACCIONO LE ESPLOSIONI?
316
00:08:23,022 --> 00:08:25,022
NON vorrai perderti
317
00:08:25,020 --> 00:08:26,010
QUESTO!
318
00:08:26,010 --> 00:08:30,010
>> Entrambi: eh? ECCEZIONALE!
319
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
>> Sig. Gus: NON DIMENTICARE IL TUO
320
00:08:31,013 --> 00:08:31,023
POPCORN.
321
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
>> Zio Nonno: SICURAMENTE.
322
00:08:33,003 --> 00:08:34,003
>> Pizza Steve: ORA CI SIAMO
323
00:08:34,003 --> 00:08:34,013
PARLARE.
324
00:08:34,014 --> 00:08:35,024
>> Zio Nonno: UOMO, ECCO
325
00:08:35,018 --> 00:08:36,018
SARÀ UNO SERIAMENTE FANTASTICO
326
00:08:36,022 --> 00:08:37,012
ESPLOSIONE DELLA CITTÀ!
327
00:08:37,014 --> 00:08:40,004
>> Sig. Gus: È GIUSTO.
328
00:08:40,002 --> 00:08:40,022
>> Zio Nonno: OH, UOMO!
329
00:08:41,001 --> 00:08:41,021
OH, UOMO! OH, UOMO!
330
00:08:41,018 --> 00:08:42,018
>> Pizza Steve: COSA SEI
331
00:08:42,018 --> 00:08:43,008
ASPETTANDO?!
332
00:08:43,008 --> 00:08:45,008
FAI DETONARE QUESTO CATTIVO RAGAZZO!
333
00:08:45,012 --> 00:08:47,012
>> Sig. Gus: LO HAI CHIESTO.
334
00:08:47,015 --> 00:08:50,005
[BIP]
335
00:08:50,009 --> 00:08:52,019
>> Entrambi: WHOO-HOO!
336
00:08:52,021 --> 00:08:54,011
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
337
00:08:54,009 --> 00:08:54,019
UGHI!
338
00:08:54,023 --> 00:08:56,023
>> Pizza Steve: QUESTO ERA
339
00:08:56,020 --> 00:08:57,010
INCREDIBILE.
340
00:08:57,016 --> 00:08:59,006
>> Zio Nonno: LO SO.
341
00:08:59,015 --> 00:09:01,015
NON POSSO MUOVERMI, MA NE È VALE LA PENA
342
00:09:01,022 --> 00:09:02,012
IT.
343
00:09:02,010 --> 00:09:03,020
>> Sig. Gus: GIOCA DAL
344
00:09:04,001 --> 00:09:04,021
IN ALTO, EDDIE.
345
00:09:04,019 --> 00:09:05,019
>> HAI CAPITO, GRANDE G.
346
00:09:06,001 --> 00:09:08,001
>> Zio Nonno: COSA? OH NO!
347
00:09:08,004 --> 00:09:11,014
>> Pizza Steve: NO! NON ANCORA!
348
00:09:11,013 --> 00:09:13,023
>> Zio Nonno: [BORDO]
349
00:09:13,019 --> 00:09:15,019
>> Sig. Gus: [ridacchia]
350
00:09:20,003 --> 00:09:24,023
[SUONA IL CLACSON]
351
00:09:24,020 --> 00:09:29,020
>> ED ORA...
352
00:09:29,020 --> 00:09:31,010
>> Sig. Gus: BUONA SERATA, GENTE.
353
00:09:31,016 --> 00:09:33,006
STASERA A "MOMENTI NELLA STORIA"
354
00:09:33,013 --> 00:09:35,013
ESPLOREREMO LA VITA
355
00:09:35,009 --> 00:09:36,999
DEL FAMOSO UOMO DEL RINASCIMENTO
356
00:09:37,002 --> 00:09:38,022
LEONARDO da VINCI.
357
00:09:38,018 --> 00:09:40,998
UN FANTASTICO E MAESTRO IN TUTTI I MESTIERI,
358
00:09:41,003 --> 00:09:43,013
FORSE È MOLTO CONOSCIUTO
359
00:09:43,007 --> 00:09:44,997
PER LA SUA PITTURA DEL
360
00:09:45,003 --> 00:09:46,003
Monna Lisa.
361
00:09:46,003 --> 00:09:48,003
MA POCO I PROFESSIONISTI SANNO
362
00:09:48,005 --> 00:09:50,005
CHE IL SUO CORONO DI RISULTATI
363
00:09:50,009 --> 00:09:52,009
LA SUA EREDITÀ HA UN PREZZO, QUELLO
364
00:09:52,012 --> 00:09:57,012
IL PREZZO È UNA MENTE TROUBATA.
365
00:09:57,011 --> 00:09:59,011
>> [GRUGNI]
366
00:09:59,010 --> 00:10:01,010
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO,
367
00:10:01,009 --> 00:10:01,019
NO, NO!
368
00:10:02,001 --> 00:10:04,021
LEO, NON SEI BUONO!
369
00:10:04,019 --> 00:10:07,999
TU... VIA DA QUI!
370
00:10:08,003 --> 00:10:10,013
COME POTRÒ MAI TROVARE IL
371
00:10:10,013 --> 00:10:13,003
L'ISPIRAZIONE DI CUI HO BISOGNO - LA SCINTILLA,
372
00:10:13,005 --> 00:10:15,015
IL CATALIZZATORE, LA... LA MUSA?
373
00:10:16,001 --> 00:10:17,011
[ CONVERSAZIONI INDISTINTE ]
374
00:10:17,007 --> 00:10:19,017
OH-HO-HO-HO-HO! QUESTO È TUTTO!
375
00:10:19,021 --> 00:10:21,021
ECCO - IL SOGGETTO PERFETTO,
376
00:10:21,021 --> 00:10:23,021
CON IL SORRISO PIÙ BELLO I
377
00:10:23,023 --> 00:10:25,003
MAI VISTO!
378
00:10:25,003 --> 00:10:27,013
DEVO DIPINGERLO, SICURAMENTE PER QUESTO
379
00:10:27,008 --> 00:10:29,008
MI GUADAGNERÀ LA FAMA CHE SONO STATO
380
00:10:29,010 --> 00:10:30,010
CERCANDO!
381
00:10:30,010 --> 00:10:32,000
DATO CHE A NESSUNO CURA DELLA MIA
382
00:10:32,004 --> 00:10:34,014
ELICOTTERO.
383
00:10:36,009 --> 00:10:37,019
HMM!
384
00:10:37,020 --> 00:10:39,020
AH AH! Ah ah ah ah ah!
385
00:10:39,022 --> 00:10:42,022
SÌ, LEONE, SÌ! AH AH!
386
00:10:42,023 --> 00:10:44,023
LEI È COMPLETA --
387
00:10:45,001 --> 00:10:46,021
LA Monna Lisa!
388
00:10:46,019 --> 00:10:48,019
QUESTO È UNO PER LA STORIA
389
00:10:48,022 --> 00:10:49,012
LIBRI!
390
00:10:49,015 --> 00:10:50,995
PRENDI QUESTO, RAFFAELLO!
391
00:10:51,005 --> 00:10:53,015
NON SONO PIÙ DESIDERIO DI SE STESSO!
392
00:10:54,001 --> 00:10:55,011
>> Sig. Gus: ED ECCO COME
393
00:10:55,016 --> 00:10:57,006
Monna Lisa ha ottenuto il suo famoso sorriso.
394
00:10:57,013 --> 00:10:58,023
BASTA POCO
395
00:10:59,000 --> 00:11:00,010
PERSISTENZA E DIRITTO
396
00:11:00,012 --> 00:11:01,012
ISPIRAZIONE.
397
00:11:01,009 --> 00:11:02,999
SE È UNA COSA CHE POSSIAMO IMPARARE
398
00:11:03,003 --> 00:11:04,013
DALL'ESPERIENZA DI LEONARDO,
399
00:11:04,016 --> 00:11:06,006
FORSE È IL FATTO CHE A
400
00:11:06,007 --> 00:11:11,017
UN PICCOLO SORRISO PUÒ FARE MOLTO VIA.
401
00:11:11,021 --> 00:11:13,011
NON MALE SE NON LO DICO
402
00:11:13,011 --> 00:11:15,011
ME STESSO.